Karte

Karte
'kartə
f
1) (Eintrittskarte) entrada f
2) (Ansichtskarte) tarjeta postal f
3) (Speisekarte) carta f, menú m
4) (Spielkarte) carta f, naipe m

alle Karten in der Hand haben (fig) — tener la sartén por el mango

schlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito

seine Karten offen auf den Tisch legen — poner las cartas sobre la mesa

alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta

jdm in die Karten schauen — ver las intenciones de alguien

mit offenen Karten spielen — jugar a cartas vistas

mit gezinkten Karten spielen — jugar con cartas trucadas

5) (Landkarte) mapa m

Zeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.

Karte ['kartə]
Substantiv Feminin
<-n>
1 dig(Visiten-, Kreditkarte) tarjeta Feminin; die gelbe/rote Karte Sport la tarjeta amarilla/roja
2 dig(Ansichtskarte) (tarjeta Feminin ) postal Feminin; eine Karte schreiben escribir una postal
3 dig(Speisekarte) carta Feminin (del menú)
4 dig(Landkarte) mapa Maskulin
5 dig(Fahrkarte) billete Maskulin, boleto Maskulin die USA ; (Eintrittskarte) entrada Feminin
6 dig(Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bola
7 diginfor tarjeta Feminin gráfica
(Plural Karten) die
1. [Postkarte] postal femenino
2. [Landkarte, Autokarte] mapa masculino
3. [Spielkarte] carta femenino
jm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien
4.SPORT
jm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien
5. (Redewendung)
mit offenen Karten spielen jugar limpio
alles auf eine Karte setzen jugárselo todo a una sola carta
schlechte Karten haben tener pocas posibilidades de triunfo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Karte [3] — Karte (Spielkarte), geglättete Blättchen, auf deren einer Seite allerhand bunte Figuren gezeichnet sind, deren andere aber ohne Figuren u. gleichförmig mit Wellenlinien, bunten Sternen od. gleichen Punkten bezeichnet sind. I. Über den Ursprung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (von griech. chártes „Blatt der Papyrusstaude“, daraus hergestelltes Papier; aus ägyptisch garta) steht für: Karte (Kartografie), ein geographisches Bildwerk Karte (Computerspiel), eine kartografische Darstellung der Spielumgebung in… …   Deutsch Wikipedia

  • Karte — Karte: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das zunächst »steifes Blatt Papier« bedeutete, dann alle möglichen unbeschriebenen, beschriebenen, bedruckten, bemalten Stücke dieser Art für die verschiedensten Zwecke bezeichnete (wie Spielkarte …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stadtplan • Landkarte Bsp.: • Sie schickte uns eine Weihnachtskarte. • Habt ihr Karten für das Stück bekommen? • Ihre neue Karte ist im Schaufenster. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Karte [1] — Karte, jede Abbildung der Erdoberfläche und deren Bedeckung durch Darstellung von Vermessungsergebnissen. Die Art der Darstellung ist verschieden nach ihrem Zwecke, nach Anordnung des Vermessungsverfahrens und nach der Ausdehnung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte [2] — Karte. 1. Topographische Karten. Luftschiffer , Luftschiffahrts , Luftschiff , Luft , Flug , aeronautische Karte. Ebenso wie der Gebrauch des Fahrrades und des Automobils besondere Verkehrskarten erforderte, hat auch die rasche Entwicklung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte — Sf std. (14. Jh.), spmhd. karte Entlehnung. Entlehnt aus frz. carte steifes Blatt , das auf l. charta zurückgeht. Dieses aus gr. chártēs m., das wohl ägyptischen Ursprungs ist. Die Bedeutung Spielkarte ist aus dem Italienischen übernommen.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karte [1] — Karte (v. lat. Charta), 1) Blatt Papier, bes. 2) Blatt Papier, das stärker u. dichter als anderes Papier ist; 3) die Steifung der seidenen Zeuge durch Gummi etc.; 4) (Weberei), an gewissen Stellen durchbohrter Streifen aus dünner Pappe; eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte [2] — Karte nennt man jede Darstellung der Oderfläche der Erde, des Meeres u. des Himmels im Ganzen od. einzelner Theile durch Zeichnung auf einer Fläche; daher Kartographie die Lehre von der Entwerfung u. die Ausführung solcher Karten. Man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (lat. Charta, franz. Carte), gewöhnlich soviel wie Landkarte oder Spielkarte (s. diese Artikel). K. im Postbetrieb, ein Verzeichnis zum Eintragen der von einer Postanstalt einer andern zu überweisenden Wert und Einschreibsendungen sowie zum… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karte — Karte, s. Land , See , Stern , Post , Spielkarten …   Kleines Konversations-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”