- Karte
- 'kartə
f1) (Eintrittskarte) entrada f2) (Ansichtskarte) tarjeta postal f3) (Speisekarte) carta f, menú m4) (Spielkarte) carta f, naipe m
alle Karten in der Hand haben (fig) — tener la sartén por el mango
schlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
seine Karten offen auf den Tisch legen — poner las cartas sobre la mesa
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
jdm in die Karten schauen — ver las intenciones de alguien
mit offenen Karten spielen — jugar a cartas vistas
mit gezinkten Karten spielen — jugar con cartas trucadas
5) (Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]Substantiv Feminin<-n>1 dig(Visiten-, Kreditkarte) tarjeta Feminin; die gelbe/rote Karte Sport la tarjeta amarilla/roja2 dig(Ansichtskarte) (tarjeta Feminin ) postal Feminin; eine Karte schreiben escribir una postal3 dig(Speisekarte) carta Feminin (del menú)4 dig(Landkarte) mapa Maskulin5 dig(Fahrkarte) billete Maskulin, boleto Maskulin die USA ; (Eintrittskarte) entrada Feminin6 dig(Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bola7 diginfor tarjeta Feminin gráfica(Plural Karten) die1. [Postkarte] postal femenino2. [Landkarte, Autokarte] mapa masculino3. [Spielkarte] carta femeninojm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4.SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien5. (Redewendung)mit offenen Karten spielen jugar limpioalles auf eine Karte setzen jugárselo todo a una sola cartaschlechte Karten haben tener pocas posibilidades de triunfo
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.